昨天在跟澳洲朋友分享台灣名產"鳳梨酥Pineapple Cake"，澳洲朋友閱讀了盒子上的保存說明，看了老半天一臉疑惑地問我"什麼是Store in a day and cool place?"，他可以理解cool place是指陰涼處，但是store in a day... 我看了看鳳梨酥盒子上的英文說明，我也是有看沒懂，突然想到，我明明懂中文，幹嘛不看看中文說明，盒子上的中文說明寫著“請放置於乾燥陰涼處”，搞了半天原來是Store in a DRY and cool place.... 是”DRY“不是“DAY”啦!!
PS 大家如果要送見面禮給國外的朋友，別忘了貼心地幫他們看一下上面的英文使用說明，有時候廠商的翻譯真的是讓人有看沒懂喔!!
全站熱搜
留言列表
